♪琵琶湖周航の歌の誕生・・

♪琵琶湖周航の歌の誕生・・・

　琵琶湖周航の歌は、長い間、作曲者不明のまま多くの方々に愛唱されてきました。
　既に、高島市のホームページや書籍・文献などで発表されており、ご存知の方も多いと思いますが、作曲者(原曲）が吉田千秋さんであり、生誕の地が新潟県です。又、作詞者である小口太郎さんは長野県岡谷市の出身です。
　この様に、滋賀県民のみならず全国民に時代を超え今も尚、歌い継がれていることは、この誕生の地である高島市今津町の宝物であると共に長野、新潟両県の誇りでもあります。改めて、故郷滋賀との強い絆を感じています。
この度の「琵琶湖周航の歌の誕生は・・・」の制作にあたり、下記の各位の皆様方から取材及び資料の転載、引用、などのご協力を頂きましたことに対しお礼を申し上げます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成１６年４月

・吉田文庫「ちあき」の会　　　　
・琵琶湖就航の歌資料館
・環境を守るいまづの会
･阿賀野市立吉田東伍記念博物館様

・新潟市秋葉区役所
・新潟県立図書館
・高島市役所
・高島市役所　今津支所　　　　　　敬称略

琵琶湖周航の歌の誕生

大正６年、旧制三高（現京都大学）のボート部員が琵琶湖周航の途中、湖畔の今津で宿をとった。
　その夜、部員の小口太郎が一片の詩作り、部員に紹介した。部員達は、当時学生達の間で愛唱されていた「ひつじぐさ」というメロディにこの詩を乗せて歌った。「琵琶湖周航の歌」誕生の瞬間でした。
　琵琶湖の美しい自然と多感な青春、周航のロマンを情緒豊かに歌い上げたこの歌は高島市今津町で生まれました。多くの歌手や演奏家などにより、広く国民に親しれています

　　琵琶湖周航の基地・今津港
周航の歌が刻まれた碑が建てられ、桟
橋の突端には赤い泊り火」がある。
太古からこの美しい琵琶湖の風景が、
周航の歌を生んだ。

小口　太郎　作詞　　吉田　千秋　原曲

１．われは湖の子　さすらいの
　　旅にしあれば　しみじみと
　　のぼる狭霧や　さざなみの
　　志賀の都よ　いざさらば

２．松は緑に　砂白き
　　雄松が里の　乙女子は
　　赤い椿の　森影に
　　はかない恋に　泣くとかや

３．波のまにまに　漂えば
　　赤い泊火　なつかしみ
　　行方定めぬ　波枕
　　今日は今津か長浜

４．瑠璃の花園　珊瑚の宮
　　古い伝えの　竹生島
　　仏の御手に　いだかれて
　　ねむれ　乙女子　やすらけく

５．矢の根は　深く埋もれて
　　夏草しげき　堀のあと
　　古城にひとり　佇めば
　　比良も伊吹も　夢のごと

６．西国十番　長命寺
　　汚（けが）れの現世（うっしょ）　遠く去りて
　　黄金の波に　いざ漕がん
　　語れ我が友　熱き心

琵琶湖就航について

　旧制三高では明治２６年に初めて琵琶湖周航が行われ、以後学生達による恒例行事になっており昭和１５年まで行われていました。
三保が崎から西岸を北上する時計回のコースで、４泊５日、もしくは３泊４日の日程。

日本独自の競漕艇で、固定席であるためフィックス艇と呼ばれます。安定性があるため琵琶湖周航にも使用されましたが昭和４０年代に国体などでの競技種目からはずれ利用が減少、姿を消しました。
　平成５年に琵琶湖周航の復活を願う愛好家の手で２艇が建造され、後に今津町に贈られ周航の復活をしました。

　　　　　　　　フィックス艇
全長１３．７ｍ　幅１．２５ｍ　乗員は漕手６人,コックス１人

琵琶湖就航の歌資料館

　高島市今津町では、琵琶湖周航の歌の誕生の６月２８日に近い日曜日に音楽祭開催されています。
滋賀県内はもとより近県から多くの合唱団が集まり、琵琶湖周航の歌で一色になる。
　館内には、ＷＡＴＥＲ　ＬＬＩＥＳを始め・七里ガ浜の  哀歌・ひつじ草・琵琶湖哀歌など全２６曲が聴ける。
　コーナー、当時の今津の様子を示す貴重な写真の展示コーナー、小口太郎・吉田千秋のコーナー、ヒツジグサのパネル展示コーナーフィックス艇展示コーナーが設置されています。
平成１９年全国滋賀県人会連合会定時総会の行事「故郷訪問旅行」の観光コースに組み込まれました。

　６月１６日（土）～１７日（日）「琵琶湖就航の歌開示９０周年記念事業」としてクルージング、講演会、音楽祭が盛大に開催されます。

琵琶湖周航の歌資料館（今津町）

作曲者さがし

　昭和４６年、歌手加藤登紀子が歌った「琵琶湖周航の歌」が大ヒットした頃、作詞・作曲者が不明、ないしは共に小口太郎と楽譜等に記載されていた。その頃「本当の作曲者は誰なのか」ということへの関心が関係者の間で高まっていた。
　昭和５０年頃「琵琶湖周航の歌」の原曲は「ひつじぐさ」という曲であると判明。さらにその５年程後には、その作曲者が吉田千秋という人物であることが突き止められた。しかし、人物像は全く不明であった。「幻の千秋」と言われながら時間だけが過ぎて行った。
平成５年、今津町では「琵琶湖周航の歌」開示７５周年の記念事業が「幻の千秋」のまま準備されていた。
　そのさなか、「吉田千秋は大正４年に東京から新潟に転居している」との手がかりに「作曲家の消息を教えて」の記事を新潟日報に載せ、最後の望みを託した。

吉田　千秋

　その記事が、千秋の父親吉田東吾博士の研究者の目に止まった。「東吾博士の二男に間違いない」。歌が歌われてから７５年目の夏、その時、吉田千秋が初めて世に出たのである。その記事が、千秋の父親吉田東吾博士の研究者の目に止まった。「東吾博士の二男に間違いない」。
　歌が歌われてから７５年目の夏、その時吉田千秋が初めて世に出たのである。

・明治２８年２月１８日　旧新津市大鹿に生れる　　　　　　　　　　　　　　・・明治３０年　　２歳　　　父の元へ上京
・明治３４年　　６歳　　　小学校入学
                                      大鹿へ転校
・明治４５年　１７歳　　　東京府立第四中学校卒業
                                      東京農業大学
                                      予科入学
・大正３年　　１９歳　　　病気の為退学
・大正４年　　２０歳　　　帰郷
                                      「ひつじぐさ」訳詩作曲
　　　　　　　　　　　　　　　「音楽界」に発表
・大正６年　　２２歳　　　大鹿教友会（キリス教）で賛美歌指導　
・大正７年　　２３歳　　　方言研究、
                                      父東伍死去
・大正８年２月２４日　　２４歳で死去　　

　　東京府立第四中学校卒業当時(17歳）

千秋の歩み

千秋は小さい頃から、外国語、地理、動物、植物、天文、博物学に興味を持ち始めました。外国語は７ヶ国語ほどを使い、盛んに海外文通をしました。
　ローマ字にも関心を示し、後に学者と誌上論争したこともありした。又、日本語を大切にし、「海泡集（うみあわしゅう）」という自作の和歌を遺しています。
一方では綿密な挿絵をいれた自筆の動物分類学」「鳥類分類学」等をまとめたりしました。又、自宅の敷地に小さな花壇を作り「吉田農園」「大鹿野園」と名付けて色々な花を植え、栽培記録を書いています。

　　　　　　　鳥類分類学
動物･植物の図鑑は
それぞれの特徴をよく捉え、細部ま
で描写されている

２０歳の時ですわくわくしながら毎日を過ごす彼は次第に咳や微熱に悩まされるようになりました。それでも１９歳の初春には京都、伊勢を旅行することが出来ました。この時、琵琶湖を見たかも知れません。　やがて肺結核の為退学すると短い間、入院しました。そこでキリスト教と賛美歌に触れて音楽に傾倒し、自作の曲や歌詞を披露することになりました。
　彼が英国の詩Ｗａｔｅｒ　ｌｉｉｅｓを翻訳したのは１８歳の時でしたが、この訳詩に自分でつくった曲をつけた「ひつじぐさ」が「音楽界」に掲載されたのは２０歳の時です。

　　　　　音楽界・大正４年８月号

　　　　　　　　回覧誌「ＡＫＥＢＯＮＯ・１７号」表紙
５５号まで発行され、没後には追悼誌も出されている

　彼は１１歳から小冊子「ＳＨＯＮＥＮ」を何号も手作りし天文、動物等について書ました。それは彼と仲間達との回覧誌「ＡＫＥＢＯＮＯ」に発展しす。
　ここで彼は宗教を論じ、歌を作り、挿絵を書き、花つくり日誌を連載し・・・と様々な事柄を毎号書き続けました。いつも病勢の悪化にさいなまれなも、彼にとってこの世は光と喜びに溢れていたのでしょう・・・。興味と探究心は尽きることがありませんでした。
　彼は村のキリスト教の集会に参加して賛美歌の指導をしました。彼が作曲した「ふるさとちかし」は何年も歌い継がれました。又、子供達の手書きのカルタには、きれいな花が咲き、コミカルな妖怪たちが踊っています。

　けれども、熱意を持って始めた方言の研究を続ける時間は無かったのです。
２３歳の秋に東京で絶望的な自分の病状を知ると故郷に戻り、出迎えてくれた祖父母に挨拶しました。「どうせ死ぬんなら大鹿でと思って帰ってきました」。
彼が永眠したのは２４歳になったばかりの２月。自ら慈しんだ小さな花園に春が来るのを待たずに・・・。

　彼が植えたアジサイやスイセンが、今も生家に咲き続けている。  二階の自室からは樹々の間から秋葉山、そして田上の山々が見渡せた。しかし広い閑寂な環境も千生ながらえさせることはなかった。
　生家で亡くなるのは２４歳。ひつじ年に生まれ、ひつじ年で亡くなっている。
　千秋の生家は平成１５年、国の登録文化財の指定を受けた。地方の宝の一つとして、これからも活用されていくことだろう

　　生家（非公開）･新潟市秋葉区大鹿

ひつじぐさ

　名は開花時刻が未の刻(午後２時頃)であることに由来する。日本で自生する唯一のスイレンであるが、絶滅が危惧されている。

英詩「ＷＡＴＥＲ　ＬＩＬＩＥＳ」の千秋の訳詩が「睡蓮（ひつじぐさ）」である。この訳詩に自作の曲をつけたのが「ひつじぐさjとなった。

睡蓮（ひつじぐさ）」 吉田　日車(ひぐるま)譯（千秋のペンネーム）

おぼろ月夜の　月あかり
かすかに　池の　おもに落ち
波間にうかぶ　数しらぬ
ひつじぐさをぞてらすなる

雪かとまがふ　花びらは
こがねのしべを　取りまきつ
なみの間にまに　ゆるげども
花の心は　なみだたず

風吹かばふけ　それあめふれ波たて　さりながら
あだ波のした　そこ深く
萌えいでたりぬ　ひつじぐさ

広報誌「ひつじぐさ」より　‘今津と新潟・長野の絆’の関連記事

“なぜひつじぐさなのか” <２００１年8月発刊>
・きれいな水を好む　?ひつじぐさは「水とみどりの町」今津のシンボル?
ひつじぐさはきれいな水を好み、窒素やリンが多く有機物の多い冨養化した水域では育ちません。ひつじぐさが育つということは、そこの水質がよいということを示しています。自然風土と共生する生き方や地域づくりを追及している「水とみどりの町」今津に住む私達は、いろいろな水域にヒツジグサの花が見られるように水質浄化に努めたいものです。　　

“新津市（現新潟市）に贈ったひつじぐさが友好の花を咲かせる”
   ２００１年６月２４日今津文化会館で開かれた「琵琶湖周航の歌」音楽祭に新潟県新津市（現新潟市）の方々が参加され「ひつじぐさが」を熱唱されました。
新津市は、「琵琶湖周航の歌」の原曲である「ひつじぐさ」の作曲者吉田千秋氏の出身地であり、今津で「ひつじぐさ」を歌われた市民の中に吉田千秋氏の生家に学区のある小合（こあい）中学校の生徒達が含まれていました。
　事前に、小合中学校から「吉田千秋の生誕地にひつじぐさを増やしたいので株を分けて欲しい」という申込があり、新津市の方々が「ひつじぐさ」を歌う直前にステージで贈呈式を行いました。
松見会長と山形栽培部長から小合中学校生徒に、ひつじぐさの苗１２株と「環境を守るいまづの会」が発行した冊子「ひつじぐさをふやしませんか」を贈り堅い握手を交わしました。    その後、小合中学校からお礼とひつじぐさの育て方に対するいくつもの問い合わせがファックスでありました。
その一ヵ月後、学校、市役所他で株を分け栽培し花を咲かせ生徒や地域の方の目を楽しませている。これからもどんどん増え、花をつけ生徒や地域の方に見て頂く事を楽しみにしているとのメッセージがありました。
“ひつじぐさの苗を小口太郎のふるさとへ贈る”<２００３年９月発刊>
　「琵琶湖就航の歌」開示８５周年を記念して、東コミニュティーセンターでは、６月中、「千秋と太郎の出会いの日特別展示会」が催されていましたが、その展示最終日の６月２９日に展示小会場において、岡谷市にヒツジグサの苗を贈りました。信州の真ん中、諏訪湖藩畔に位置する岡谷市は、「琵琶湖周航の歌」の作詞者小口太郎生誕の地です。この岡谷市から、小口太郎顕彰碑保存会の小口慶一氏、岡谷市商業観光課長宮澤保仁氏他３名計５名の方々が今津町に来られました。この方々に松見会長より「ヒツジグサの栽培を通して岡谷市、新津市（現新潟市）、今津町が更に深く結ばれたい。」と挨拶をして、会で編集した冊子「ヒツジグサをふやしませんか」を贈りました。又、山形栽培部長より八本を手渡しました。
　岡谷市の冬は気温が零下２０度まで下がるそうで、冬の対策が問題です。

睡蓮忌

　毎年、吉田千秋の命日に当る２月２４日に近い日曜日には生家において「睡蓮忌」が催され、「ちあき」の会会員の方を始め各層に亘る年代、各界の方々が参加され、講演会・合唱団による合唱・器楽演奏などが行われす。
３年前より「琵琶湖の環境を守る会」からも参加されています。

　千秋は短い生涯の中で、外国語・地理・動物・植物・天文・方言・博物・歌・詩・宗教など様々な分野に興味を示し、多感な感受性と才能でこれらを探求し多数の作品、記録を遺した。これらを概観すれば、父東伍の法と似ていることに気がつく。短い凝縮された生涯の中でこれらのものを遺したことが、私達により一層、敬愛と哀感を感じさせます。

父　吉田　東伍博士

　日本歴史地理学のパイオニアである吉田東吾は、日本全土の「郷土」を集大成した全国地誌「大日本地名辞書」を１３年かけて粉骨砕身、独力で編纂しました。東伍の著は既刊書約２０種４５巻。紀要、雑誌･新聞の掲載論文などは３００余編に及びます。新潟ではむしろ東伍の方が有名かもしれません。

☆阿賀野市立吉田東伍記念博物館はこちら

関係施設・文献

・「ちあき」の会事務局　〒956-0004 新潟市秋葉区大鹿624　　　　　　　　　　吉田文庫　内Ｔｅｌ＆Ｆａｘ　0250-23-7070 ・「琵琶湖周航の歌資料館」　〒520-1622　滋賀県高島市今津町中沼1-5-7 　Ｔｅｌ＆Ｆａｘ　0740-22-2108 ・阿賀野市立「吉田東伍記念博物館」〒959-2221 新潟県阿賀野市保1725-1 Ｔｅｌ　　0250-68-1200 Ｆａｘ　0250-68-5016 ・「小口太郎顕彰碑」（長野県岡谷市岡谷湖畔園）・「小口太郎顕彰碑等保存会」〒394-0029　長野県岡谷市幸町8-1　　　　　　　　　　岡谷市役所内Ｔｅｌ 0266-23- 4811 （代表）Ｆａｘ 0266-23-6448	・「吉田千秋研究Ｉ吉田千秋と植物」　倉重祐二著（吉田　文庫）・「琵琶湖周航の歌誕生の謎　　　作曲者吉田千秋の遺言」　小菅宏著（ＮＨＫ出版・「琵琶湖周航の歌　うたの心」　　琵琶湖周航の歌発行会（海曜社）・「琵琶湖周航の歌の世界」　相楽利満著（フィックス艇建造委員会・世話人会）・「小口太郎と琵琶湖周航の歌」保田安雄編（学友社）　ほか

	▲このページの先頭へ