新潟滋賀県人会

コンチネンタルタンゴの巨匠HAUZEとMALANDO      

 「アルゼンチンタンゴとコンチネンタルタンゴ」
 アルゼンチン・タンゴは文字通りアルゼンチンで発達した音楽で、コンチネンタルはそれがヨーロッパに渡っていろんな国で形態やリズムが変わって発展したものの総称。ということになっています。
 日本では、タンゴがヨーロッパに渡って変化したものをコンチネンタル・タンゴ(コンチネンタル=大陸の=ヨーロッパの)ないし「ヨーロッパ・タンゴ」と呼び、それに対して元来のものをアルゼンチン・タンゴと呼んで区別することが多い。
 
 楽器の構成が違います。アルゼンチンはバンドネオンと弦楽器で打楽器は使いません。コンチネンタルはそれこそ千差万別ですが、基本リードはアコーディオンで、打楽器や他の楽器のアンサンブルも加わります。そしてリズムに乗ったゆるやかなメロディーの曲が多い。

 日本でのタンゴの普及は、戦前(昭和初期)にアルゼンチンから一部移入がされたものの、その後戦後にかけて移入したのは、むしろヨーロッパからムード音楽の一環としてのそれであり、いわゆる「コンチネンタル・タンゴ」の類であった。すなわち、競技ダンス・社交ダンス(ソシアルダンス)で用いられる一ジャンルのタンゴのための舞踊音楽であった。よって、長らくタンゴと言えばマランド、アルフレッド・ハウゼといったイメージで、多くの場合理解されていた。
 
 ここではコンチネンタルタンゴ界の巨匠といわれるアルフレッド・ハウゼ、ダニー・マランド(三代目)を採りあげました。メロディを聴けば、曲名がわかるというような有名な曲だけでなく「ああ、あの曲!」と云うような曲もセレクトしました。
                                                    2016.9.1
                                                    新潟滋賀県人会
                                                       市井 康三

アルフレッド・ハウゼ
 "コンチネンタル・タンゴの王様""ムード・クラシックの巨匠"と呼ばれた指揮者/編曲者。
 1930年代にドイツを中心として隆盛を極めたコンチネンタル・タンゴを、戦後にモダンな感覚を交えて蘇らせ人気を博す。自らアルフレッド・ハウゼ楽団を率い、華麗で魅惑的なアレンジで「碧空」「月下の欄」「バラのタンゴ」「真珠取りのタンゴ」などを演奏。これら彼の代表作が後にコンチネンタル・タンゴのスタンダードとなった。
 曲名 解説
  01 碧空_windows media player
                  
戦前のドイツで人気のあったコンチネンタル・タンゴ。アルフレッド・ハウゼ楽団による演奏が有名。
  02 The Weddingbell Tango_windows media player             ハワイアンにも「The Hawaiian Wedding Song/アンディ・ウィリアムス」という結婚式の歌があります。
  03 淡き光に A Media Luz_windows media player エドガルド・ドナート(Edogardo Donato)作曲のタンゴ。1926年発表の曲である。アルフレッド・ハウゼ楽団を始めファン・ダリエンソ楽団や、アストル・ピアソラ楽団など、様々タンゴ楽団によって演奏されている。
  04 さらば草原よ Adios Pampa Mia_windows media player ラ.クンパルシータに並ぶ 古典タンゴの名曲です。
  05 花売り娘_La Violetera_ windows media player ラ・ヴィオレテラ(花売娘/すみれの花売娘)は、スペイン出身でパリ『ムーラン・ルージュ』の作曲家だったホセ・パディーリャ(パディージャ)・サンチェス(JoséPadilla Sanchez 1889-1960)が作曲した、コンチネンタル・タンゴの名曲。
  06 奥様お手をどうぞ Ich küsse Ihre Hand, Madame_windows media player ドイツ語のタンゴでは「夜のタンゴ」があるが、「奥様お手をどうぞ」 "Ich küsse Ihre Hand, Madame" も良く知られている。1928年のマレーネ・ディートリッヒが出演するサイレント映画「奥様お手をどうぞ」の主題歌として世界的に有名になった。ドイツ語のタイトルは「私はあなたの手にキスをする」と言う意味です。
  07 カミニート Caminito 
_
windows media player
1926年発表のタンゴの楽曲である。
カミニートCaminito)とは、小道のスペイン語で、「小径」 としている文献もある。ブエノスアイレスのボカ地区の通りとするのが一般的だが、作詞家の故郷の小道だとする説もある。

  08 ジプシーの嘆き_Lamento Gitano_windows media player あるコンサート に行った時、「ジプシーの嘆き」という曲
を知りました。これは、メキシコの女性作曲家 マリア・グレベール(Maria Grever)の作曲です。
もともとタンゴのために書かれた曲ではないそうですが、独特なエキゾチックタンゴです。

         * シャンソン歌手ゆこり~なのブログから
  09 ポエム Poema_windows media player           詩 poema (ポエマ)
  10 アディオス・ムチャーチョス Adios Muchachos_windows media player  アディオス・ムチャーチョス」とは日本語では「さらば友よ」という意味です。「死の床にある病んだ男が、神の思し召しのまま恋人と母親の待つ天国に行くと友達に別れを告げる」という悲しい曲ですが、その美しい旋律が世界中で愛されています。
ダニー・マランド
 オランダで始動したタンゴ楽団。1935年、マランドことマリー・アースランドによって結成され、46年から本格的な演奏活動を開始。「オレ・グァッパ」「星降る宵」「グワピータ」など、多数の名曲を生み出し、タンゴのみならずポップスの世界でも人気を博した。
 マランドは80年に死去。その後は娘婿のエバート・オーヴァヴェイク、孫のダニー・マランドが引き継ぎ、活動を継続する。来日経験も豊富で、日本でも確固たる支持を得ている。
  曲名   解説
  01 オレ・グァッパ Olè Guapa_windows media player
1937年 A.Malando作曲  コンチネンタル・タンゴの傑作、歯切れのよさが小気味良い名曲です。
Oleというのは、闘牛士などに送る掛け声で、Guapaというのは娘とかお転婆娘という意味だそうです。元気良く踊る娘さんに掛け声をかけている情景を歌ったものでしょうか。なんとなくそんな風景が目に浮かぶ陽気な曲です。

  02 Grand Café Boedapest__ windows media player  The Hungarian metropolis born in the coffee house。ブタペストのcoffee houseのこと。
  03 Tanze mit mir in den Morgen_windows media player  解説はできませんので、更に「Tanze mit mir in den Morgen_you tube」でどうぞ。大合唱と手拍子で、盛りあがっています。
  04 夜のヴァイオリン Un Violon Dans La Nuit_windows media player  原曲は、Cesare Andrea Bixioが作曲しBixio Cherubiniが作詞した「ジプシーのヴァイオリンViolino tzigano」(1935年)というイタリア語のタンゴ。
  05 ヴィオレッタに捧し歌 HOR MEIN LIED, VIOLETTA_windows media player  歌劇「椿姫」 La Traviata
ヴェルディは名作オペラを沢山書きましたが,その中でも特に有名な作品です。オペラ十八番というものがあるとすれば,そのベスト3には必ず入って来るでしょう。それくらい人気の高いオペラです。
  06 黒き汝が瞳 Black Eyes_windows media player  名曲『黒い瞳』にはフリオ・イグレシアスが『黒い瞳のナタリー』としてアダプトした曲、黒い瞳  ポール・モーリア Les yeux noirs Очи чёрные Dark eyes Paul Mauriat と、アルフレッド・ハウゼなどが採り上げ、ディック・ミネも歌った『黒き汝が瞳』の二種類 MALANDO - Kuroki Naga Hitomi 黒き汝が瞳 があるのですね。いずれも名曲です!!
  07 モンテカルロの一夜 EINE NACHT IN MONTE CARLOS_windows media player  『狂乱のモンテカルロ』Bomben auf Monte-Carlo (独) 1931年制作の風刺の利いたロマンチックなミュージカル大作の主題歌。この曲はヨーロッパでも大ヒットとなり、日本においてもゲルハルト・ベシトラントやエディ・サクソンのレコードがヒット、さらにはコンチネンタルタンゴのスタンダードナンバーとなってアルフレッド・ハウゼ楽団やマランド楽団の演奏でもお馴染みになりました。
  08 黒い瞳のジプシー Du Schwarzer Zigeuner_windows media player  悪しからず、解説はできませんので曲名でイメージを。
  09 カプリ島 Isle Of Capri_windows media player  カプリ島は、イタリア南部のティレニア海にある島。ナポリ市街からナポリ湾を挟んで南へ約30kmに位置する。 約10km²程度の小さな島だが、風光明媚な土地として知られ、イタリアにおける観光地の1つとなっている。
  10 月影に咲く蘭の花 Orchids in The Moonlight_windows media player  この幻想的なメロディを聞きながら月の光を浴びて咲くタイサンボクのような大きな白い花を想像しました。